电子商务 · playbook_04
设计已验证电商商品页本地化
01
应用场景
大量 SKU 多语言本地化，保持成分、数字与功效事实不漂移。
02
业务目标
建立事实不漂移、术语一致的 locale 生产流程。
03
推荐方案栈
04
工作流程
- 1
字段分为 locked_fact、localized_copy 与 market_restricted
- 2
检索已批准术语库
- 3
按固定 schema 分 SKU 生成
- 4
自动比对数字、容量、成分和缺失字段
- 5
母语编辑与当地合规人员终审
05
提示词模板
将 <source_product_page> 本地化为 <locale>。locked_fact 仅允许翻译；market_restricted 标记 needs_legal_review。
06
评估检查清单
- ✓数字与成分零漂移
- ✓术语库命中一致
- ✓语言自然度
- ✓字段完整性
07
人工审核
需要人工审核
当地语言和法规必须由具备对应能力的人员终审。
08
验证记录
演示假设
工作流设计已完成；尚未用真实市场法规库验证。
09